Italiano
English
Scannare / scannerizzare / scansionare
Qual è il verbo per indicare l'operazione di acquisizione di immagini con uno scanner?
Risposta
Scannare / scannerizzare / scansionare
Ci sono arrivate molte richieste di chiarimento riguardo alla scelta del verbo da utilizzare per indicare l'operazione di acquisizione di immagini attraverso lo scanner. Scandire, scannare, scannerizzare? Ce lo chiedono P.G. Masullo, E. Spinardi, E. Brioschi, N. Leonardi.
Nel n° 9 della Crusca per voi Giovanni Nencioni così si era espresso sulla questione dell'accoglimento di forestierismi tecnici nell'italiano:
"... Ovviamente in ambienti tecnici, e dove non ci sia perfetta coincidenza semantica, il forestierismo è, oltre che lecito, necessario. Ma fuori dall'uso strettamente tecnico e della comunicazione informatica, che per la sua fulmineità ed universalità esige una lingua unica, senza l'impaccio e il possibile equivoco della traduzione, assumere, oltre tutto, una parvenza di tecnici ostentando termini inglesi non mi pare neppure cosa di buon gusto; quando invece i veri tecnici tendono, in ambiente italiano, a italianizzare alla meglio gli stessi anglismi, formando ibridi come softuerista, softuerizzare, scannerizzare, formattare, che sono tuttavia segno di una buona coscienza linguistica, queste formazioni possono essere accolte."
La riflessione di Nencioni appare ormai acquisita dai più recenti dizionari che registrano queste forme, come il Grande Dizionario Italiano dell'uso curato da Tullio De Mauro in cui si trovano, con la stessa accezione di 'acquisire le immagini attraverso lo scanner', scandire, scannare, scannerare, scannerizzare, e anche eseguire una scansione (e scansionare, termine non contenuto nel De Mauro ma molto usato) e il forestierismo puro scanning. Quindi massima libertà di scelta.
Piazza delle lingue: Lingua e saperi
4 ottobre 2002
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Chiusura della biblioteca
Avviso dalla bibliotecaAvvisiamo gli utenti che nei giorni 22, 23 e 24 aprile la biblioteca dell'Accademia sarà chiusa al pubblico.
Prossime chiusure della sede dell'Accademia
Avviso da CruscaAvvisiamo tutti i frequentatori che la sede dell'Accademia della Crusca resterà chiusa il 2 maggio, il 23 giugno e dall'11 al 22 agosto 2025.
Notizie dall'Accademia
L'Accademia della Crusca partecipa al progetto di formazione "ForGlobe"
04 apr 2025Scomparso il filologo Federico Sanguineti
28 mar 2025I vincitori e le vincitrici dei David di Donatello “Rivelazioni italiane” in visita all'Accademia della Crusca
27 mar 2025Il CNR-OVI pubblica online la prima banca dati digitale interrogabile di commenti antichi alla "Commedia"
24 mar 2025Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella incontra l'Accademia della Crusca al Quirinale
19 mar 2025Inaugurazione della mostra dedicata a Maria Luisa Altieri Biagi Un’accademica alla sua scrivania
05 mar 2025Paolo D'Achille nominato Ufficiale dell'Ordine delle Arti e delle Lettere della Repubblica francese
27 feb 2025Le settimane estive della Crusca. Corso per docenti di italiano all’estero
26 feb 2025