Sull'uso transitivo del verbo agire

Alcuni lettori ci chiedono se l’uso transitivo del verbo agire (per esempio agire un comportamento) sia corretto.

Risposta

Sull’uso transitivo del verbo agire

 

Per esprimere i suoi significati, il verbo agire richiede le seguenti reggenze, che riportiamo dal Sabatini-Coletti 2008 (cfr. la scheda Valenze e reggenze dei verbi):

1.       soggetto-verbo: l’importante è agire; agire da persona onesta (con il complemento predicativo riferito al soggetto); i freni non agiscono più (il predicativo è espresso dall’avverbio);

2.       soggetto-verbo-argomento introdotto da una preposizione: agire contro gli inquilini.

Agire, dunque, non può essere accompagnato da un argomento oggetto diretto, cioè da un complemento oggetto, e non può avere la costruzione passiva: viene classificato, infatti, fra i verbi intransitivi.


I principali dizionari (sincronici come Palazzi-Folena, GRADIT, GARZANTI 2007, Sabatini-Coletti 2008, Devoto-Oli 2014, ZINGARELLI 2015Vocabolario Treccani, ma anche storici come GDLI) oltre ai significati di ‘fare, operare’, ‘esercitare un’azione’ e ‘comportarsi’, segnalano quello di ‘muovere azione legale contro qualcuno’ (es.: agire contro gli inquilini) e quello più raro di ‘recitare’ (in riferimento a una compagnia teatrale, es.: la compagnia agiva in città). Inoltre il GRADIT riporta l’uso di agire come tecnicismo proprio della psicoanalisi con il significato di ‘compiere azioni impulsive per rimuovere pensieri o fantasie non coscientemente accettati’. In pratica il paziente agisce, cioè si impegna in un’attività interpretabile come sostituzione del ricordo di eventi passati (cfr. Rycroft, Dizionario critico di psicoanalisi, s.v. agire). Anche lo Zingarelli dall’edizione del 1996 segnala l’uso tecnico del verbo e da quella del 1997 rimanda alla forma inglese acting out, così come il Palazzi-Folena. A tal riguardo, Umberto Galimberti nel Dizionario di psicologia, s.v. agire, nel ricostruire l’origine del termine psicoanalitico, utilizzato per la prima volta da Sigmund Freud, si sofferma anche sulla locuzione inglese acting out:


Agire (ingl. Acting out; ted. Agieren; fr. Mise en acte). Termine psicoanalitico introdotto da S. Freud per indicare il tentativo del paziente in trattamento analitico a non misurarsi, per paura, con i suoi conflitti inconsci, cercando soluzioni sul piano di realtà. Il termine, di origine latina e conservato nella lingua tedesca nella forma Agieren, è impiegato da Freud, come il termine Abreagieren (v. Abreazione) che ha la stessa radice, in senso transitivo, e allude al fatto di “mettere in atto” desideri, fantasmi e pulsioni. Da qui l’espressione inglese acting out, ormai adottata in tutte le lingue e preferita al termine freudiano Agieren.  


Infatti acting out (dal verbo to act out) è utilizzato in italiano come sostantivo e viene messo a lemma dalla maggior parte dei dizionari sincronici (GRADIT, GARZANTI 2007, Devoto-Oli 2014, ZINGARELLI 2015, Vocabolario Treccani) per indicare il passaggio all’azione, cioè il ‘processo per cui il paziente passa dal piano dell’espressione verbale a quello del comportamento, rivivendo impulsi e conflitti risvegliati in lui dall’analisi’ (Devoto-Oli 2014, s.v. acting out). Infatti "l’acting out si verifica nella situazione psicoanalitica o in reazione a essa e l’analizzando non è consapevole di ciò da cui si difende" (Moore-Fine, Dizionario di psicoanalisi, s.v. acting out). Come indicato nel Palazzi-Folena, agire viene utilizzato anche in funzione di sostantivo; infatti, oltre al significato di ‘comportamento’ (es.: "il tuo non è affatto un bell’agire"), assume quello tecnico collegato al concetto di acting out, per esempio: "L’agire è caratteristico della psicopatia e dei disturbi del comportamento" (cfr. Rycroft nel Dizionario critico di psicoanalisi, s.v. agire).


Ma quale tipo di reggenza è richiesta dal verbo agire quando è utilizzato come tecnicismo? Abbiamo visto che viene classificato come intransitivo dai dizionari, tuttavia dalla ricerca nel corpus testuale di Google Libri risultano anche le seguenti costruzioni: "Il paziente agisce un impulso che non ha mai acquisito una rappresentazione verbale", "il paziente che agisce i propri conflitti fuori della cura è meno accessibile alla presa di coscienza" (Acting-out, p. 12, p. 13), "uno che prima era considerato uguale agli altri membri fino al momento in cui ha iniziato ad agire un comportamento diverso" (La relazione educativa nel gruppo, p. 144). Da questi esempi risulta che agire come verbo tecnico si può trovare anche in forma transitiva: infatti in contesti come "il paziente agisce un impulso" e "il paziente che agisce i propri conflitti" per esprimere il significato di ‘mettere in atto impulsivamente’ (cfr. ZINGARELLI 2015, s.v. agire) il verbo è seguito da un oggetto diretto. È attestata inoltre la costruzione passiva, per esempio: "Ma dove e da chi viene agito questo processo?" (Freud, il rivoluzionario conservatore, p. 96), "Attraverso un processo di “equivalenza” tra ciò che viene agito e ciò che viene percepito" (Psicoanalisi e Neuroscienze, p. 294), "uno dei due aspetti viene agito all’esterno dell’analisi" (Tecnica e pratica psicoanalitica, p. 223). Il costrutto si ritrova non solo nei testi di ambito psicoanalitico e psicologico, ma anche in quelli delle discipline sociologiche e pedagogiche. Per questo, dunque, è opportuno specificare che a seconda del contesto il verbo può subire variazioni di significato.


L’uso transitivo di agire corrisponde a quello del verbo inglese to act out (da cui deriva, ricordiamo, la locuzione acting out) che, come riporta l’Oxford English Dictionary, con il significato proprio della psicoanalisi (‘to express repressed or unconscious feelings in overt behaviour’) si trova in forma transitiva, per esempio: "Human ancestors were acting out the physiological state of fear". È importante ricordare che agire deriva dal verbo latino AGĔRE (attraverso il francese agir: cfr. Nuovo DELI), che oltre a ‘spingere, far avanzare, condurre’ ha il significato di ‘fare, occuparsi di’ ed è transitivo. 
Se estendiamo la ricerca in diacronia, notiamo che agire è impiegato quasi esclusivamente in forma intransitiva (cfr. GDLI, s.v. agire), ma ci sono testimonianze dell’uso transitivo di agire in alcuni testi dal XVII al XIX secolo. Tra le opere letterarie abbiamo riscontrato un’occorrenza in Una vita di Svevo: "Era detto ed era agito bene con aspetto di spontaneità" (cfr. LIZ).


Nella lingua contemporanea la forma transitiva del verbo è legata soprattutto al significato assunto in ambito psicoanalitico e più in generale in psicologia, come emerge dalla ricerca in Internet: la maggior parte dei risultati ottenuti da Google di costruzioni passive di agire riguarda, infatti, proprio la psicologia e la psicoterapia. Tuttavia, dalle occorrenze ottenute risulta che a seconda del contesto il grado di tecnicità del verbo può variare, fino a essere utilizzato nel senso di ‘compiere, mettere in atto’. Inoltre, in alcuni siti di amministrazioni regionali e provinciali troviamo rari esempi di agire al passivo con questo significato generico: "Il ruolo di governo delle attività ospedaliere viene agito attraverso i seguenti principali ambiti di competenza"; "Il compito di definire la programmazione strategica, di durata temporale triennale, giunto in questa fase di riforma degli assetti istituzionali, viene agito cercando di garantire la più ampia gamma di servizi da attivare".


In conclusione, come indicato dai dizionari sincronici,agire rientra nella categoria dei verbi intransitivi e sono consentite le reggenze riportate dal Sabatini-Coletti 2008, ma per esprimere il significato tecnico riferito alla psicoanalisi e alla psicologia l’uso ormai consolidato della forma transitiva del verbo è accettabile.

 

 

Per approfondimenti:

  • Andrea Dardi, Dalla provincia all’Europa. L’influsso del francese sull’italiano tra il 1650 e il 1715, Firenze, Casa Editrice Le Lettere, 1992.
  • Umberto Galimberti, Dizionario di psicologia, Torino, UTET, 1992.
  • Burness E. Moore - Bernard D. Fine, Dizionario di psicoanalisi. Traduzione di Bruno Osimo e Lucia Portella, Milano, Sperling & Kupfer, 1993.
  • Stefania Manfredi Turillazzi - Adolfo Pazzagli, Acting-out, in "Rivista di psicoanalisi", 30, 1984, pp. 93-105 (consultabile in rete: http://www.lacan-con-freud.it/aiuti/dossier4_acting_out/turi_paz_acting_out.pdf).
  • Piero Petrini - Alessio Renzi - Anita Casadei - Annamaria Mandese, Dizionario di psicoanalisi. Con elementi di psichiatria psicodinamica e psicologia dinamica, Milano, FrancoAngeli, 2013.
  • Charles Rycroft, Dizionario critico di psicoanalisi, a cura di Eugenio Gaddini, Roma, Casa Editrice Astrolabio, 1969.

 

 

A cura di Francesca Cialdini
Redazione Consulenza Linguistica
Accademia della Crusca

Piazza delle lingue: Lingua e saperi

18 maggio 2015


Agenda eventi

  Evento di Crusca

  Collaborazione di Crusca

  Evento esterno


Avvisi

Modalità di accesso alla sede dell'Accademia della Crusca

Avviso dalla biblioteca

Avvisiamo che da lunedì 6 dicembre 2021, come stabilito dal Decreto Legge 26 novembre 2021 n. 172, l’accesso alla biblioteca e all’archivio e la partecipazione a convegni, seminari, visite guidate e qualsiasi altra manifestazione sono consentiti esclusivamente a soggetti muniti di certificazione verde Covid-19 rafforzata (Green Pass rafforzato), cioè ottenuta per vaccinazione o guarigione.

Morte di una sineddoche: gli Intellettuali e la Casalinga di Voghera

Avviso da Crusca

Claudio Marazzini invita i lettori alla discussione nella sezione "Il Tema".

La lingua di Dante non può parlare di scienza. Il MUR esclude l'italiano nel bando per i fondi FIS

Avviso da Crusca

Il commento di chiusura di Claudio Marazzini è disponibile nella sezione "Il Tema".

Chiusure straordinarie della Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

La Biblioteca dell’Accademia della Crusca resterà chiusa nei seguenti giorni: 9 e 10 dicembre, 24 dicembre, 27-31 dicembre, 7 gennaio 2022.

Chiusure straordinarie dell'Accademia della Crusca

Avviso da Crusca

L’Accademia della Crusca resterà chiusa nei seguenti giorni: 9 e 10 dicembre, 24 dicembre, 27-31 dicembre, 7 gennaio 2022.

Certificazione verde COVID-19 e accesso all'Accademia della Crusca

Avviso da Crusca

Per accedere all'Accademia della Crusca, dal 15 ottobre al 31 dicembre 2021 (o comunque fino al perdurare dello stato di emergenza), è fatto obbligo di possedere e di esibire, su richiesta, la certificazione verde COVID-19.

Vai alla sezione

Notizie dall'Accademia

Federica Mauro, autrice di Dante e le stelle, è insignita dell'onorificenza di Alfiere della Repubblica

28 nov 2021

Il presidente dell'Accademia sull'uso di booster

07 nov 2021

L'Accademica Paola Manni presenta la sua pala

28 ott 2021

Scomparso l'accademico Maurizio VItale

22 ott 2021

EFNIL: rinnovamento del comitato esecutivo

12 ott 2021

Il Dante della Crusca in prestito alle Scuderie di Quirinale

27 set 2021

Mostra “Della nostra favella questo divin poema è la miglior parte”. Dante e la Crusca

23 mar 2021

La parola fresca di giornata. 365 giorni con Dante

01 gen 2021

Vai alla sezione