Un rischio si corre o si prende?

Molti ci chiedono se l’espressione prendere un rischio, la cui diffusione oggi sembra sia in aumento soprattutto nel parlato, possa essere considerata corretta e se si tratti di un anglismo.

Risposta

 

Un rischio si corre o si prende?

 

La domanda verte su una di quelle che tecnicamente si chiamano “collocazioni”: si tratta cioè di sequenze di parole che non costituiscono vere e proprie polirematiche, perché ogni parola mantiene il proprio significato autonomo, ma che ricorrono talmente spesso insieme da costituire quasi delle locuzioni fisse: così un’ipotesi normalmente si avanza (o tutt’al più si fa), un concorso si bandisce, i compiti a casa si assegnano, ecc.

Comunemente in italiano per esprimere l’essere in una situazione o condizione di pericolo o difficoltà si usa l’espressione correre un rischio, con il verbo correre usato transitivamente, in senso figurato.

L’uso di questa locuzione appare radicato già in italiano antico, perché la presenza di correre un rischio (o simili: rischio, il rischio, rischi, ecc.) è ben documentata nei testi scritti dal Trecento, e continua sino a oggi senza soluzione di continuità. Se ne riportano alcuni esempi, dal Trecento agli anni Duemila: “i detti merchatanti non volgliono correre quello rischio” (Lettere senesi, 1321); “e corso il rischio per lui e paghato la senseria” (Documenti fiorentini, 1348‑1350); “e correre rischio d'essere cacciati di loro stato”; “Ma grande rischio corsero i mercatanti fiorentini” (Marchionne, Cronaca fiorentina, 1378‑1385); “ch'i' ho corso un gran rischio” (A.F. Grazzini, detto il Lasca, La Gelosia, 1550); “perché i dazi corre rischio che una volta messi restino per sempre” (F. Galiani, Della moneta, 1751); “e corre il rischio che gli mettano il curatore” (F.D. Guerrazzi, L’assedio di Roma, 1863‑1865); “e al nostro ronzino corriamo rischio ogni giorno di far dare una biada per l'altra” (G.I. Ascoli, Proemio all’Archivio glottologico italiano, 1872); “affermava che i suoi denari non correvano rischio di sorta”, “e una volta , anzi, a Vienna, aveva corso  rischio di dormire al posto di guardia” (F. De Roberto, I Viceré, 1894); “Vi sono emozioni primigenie che non si possono smarrire senza correre il grave rischio di uscire da ogni via di classicismo” (G. De Chirico, Classicismo pittorico, La Ronda, 1920); “Ma ora non potevo correre il rischio di essere trattenuto in qualche lugubre padiglione” (E. Flaiano, Tempo di uccidere, 1947); “Pure ci avevano lasciato correre il rischio di commettere una sciocchezza” (E. Vittorini, Le donne di Messina, 1949); “e poi essendo insieme a Bube non correva rischio di sfigurare” (C. Cassola, La ragazza di Bube, 1960); “correva rischio di essere accusato come eretico” (U. Eco, Il nome della rosa, 1981); “si corre il rischio di mettergli in bocca un'eloquente e stilizzata enfasi” (C. Magris, Microcosmi, 1997); “non corriamo forse tutti lo stesso rischio?” (D. Rea, La dismissione, 2002).

Ci sono però anche altri verbi che possono introdurre (anche servendosi di reggenze preposizionali)  la parola rischio per indicare la possibilità di una circostanza negativa, tra i quali: affrontare, assumere incorrere, esporre (transitivo, così come porre, mettere: esporre qlcu. al rischio di qlco.), stare, restare.  Tuttavia, la perifrasi più usata e meglio documentata in letteratura è, e rimane, correre un rischio.

Recentemente si sta diffondendo anche l’espressione prendere un rischio. Senza alcun dubbio questo avviene per l’influsso dell’inglese to take risks 'rischiare'. Infatti nella storia dell’italiano questa perifrasi sembra essere assente; in rarissimi esempi trecenteschi rischio co-occorre con prendere, ma è preceduto dalla preposizione a: “Maestro Lando prende a rischio insieme a maestro Agostino di Giovanni” (Documenti senesi, 1306‑1375); “per non avere a rendere lo presto che à preso a rischio e ventura della sua nave” (Pegolotti, Pratica, XIV sec.). L’espressione prendere un rischio (o dei rischi o simili) appare documentata soltanto a partire dalla fine del secolo scorso in testi giornalistici o di divulgazione scientifica. Ecco alcuni esempi, dal 1999 al 2013: “Cernomyrdin, e con lui Boris Eltsin, prendevano dei rischi” (Sandro Viola, La fenice russa è risorta nei Balcani, "La Repubblica", 1999); “fare la guerra senza prendersi i propri  rischi, vuol dire aggravare il fossato fra il mondo dei ricchi e quello dei poveri” (Adriano Sofri, Mai più la guerra. Mai più Auschwitz, "La Repubblica", 1999); “Ok, oggi mi prendo tutti i rischi con le gentili internaute sintonizzate” (G. Caliceti, Pubblico/Privato 0.1 Diario on line dello scrittore inattivo, Sironi Editore, Milano, 2002); “nominando Testa, senza avergli chiesto il permesso di fare il suo nome, mi prendo un rischio” (M. Albertini, Tutti gli scritti, Il Mulino, Bologna, 2006); “soggetti nei confronti dei quali prendere un rischio di credito” (R. Locatelli [a cura di], Rischi, patrimoni e organizzazione nei confidi, Franco Angeli, Milano, 2012); “noi nasciamo per prendere il rischio” e “il nostro lavoro non è prendere rischi, ma prendere rischi consapevoli” (A. Quadrio Curzio [a cura di], Banche popolari e imprese innovative. Cooperare per crescere, Franco Angeli, Milano, 2013).

In conclusione, si può affermare che prendere un rischio sia espressione di introduzione piuttosto recente e che interessi prevalentemente la sfera del linguaggio giornalistico e della divulgazione scientifica, soprattutto di ambito economico. Indubbiamente per la sua diffusione è stato fondamentale l’influsso dell’inglese (a partire, probabilmente, da traduzioni “parola per parola” da testi in questa lingua). Sicuramente questa espressione non può essere considerata un errore, ma certo documenta come l’influsso dell’inglese non si limiti all’introduzione di anglismi non adattati, ma investa anche la fraseologia, determinando la nascita di nuove collocazioni che si affiancano e, in prospettiva, possono determinare l’accantonamento di quelle tradizionali.

 

Laura Eliseo

 

3 febbraio 2017


Agenda eventi

  Evento di Crusca

  Collaborazione di Crusca

  Evento esterno


Avvisi

Chiusura straordinaria dell'Accademia

Avviso da Crusca

Avvisiamo gli studiosi che l'Accademia resterà chiusa venerdì 3 giugno.

Accesso all'Archivio

Avviso dall'archivio

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° maggio 2022 per accedere all'Archivio non è più necessario esibire la certificazione verde (green pass) né indossare una mascherina, che rimane però fortemente raccomandata nei locali aperti al pubblico o in caso di assembramento.

Accesso alla Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° maggio 2022 per accedere alla Biblioteca non è più necessario esibire la certificazione verde (green pass) né indossare una mascherina, che rimane però fortemente raccomandata nei locali aperti al pubblico o in caso di assembramento.

Norme di accesso alla sede dell'Accademia

Avviso da Crusca

Avvisiamo che dal 1° maggio, a norma del D.L. 24 marzo 2022 n. 24 e dell'Ordinanza del Ministero della Salute del 28 aprile 2022, per accedere ai locali dell'Accademia, all'Archivio e alla Biblioteca non è più necessario esibire la certificazione verde (green pass) né indossare una mascherina, che rimane fortemente raccomandata nei locali aperti al pubblico o in caso di assembramento.

Accesso all'Archivio

Avviso dall'archivio

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° aprile 2022, con l’entrata in vigore del Decreto Legge 24/22 (cosiddetto Decreto Riaperture), per accedere all'Archivio dell'Accademia non sarà più necessaria la certificazione verde (green pass), né base né rafforzata. È obbligatorio invece indossare una mascherina chirurgica.

Accesso alla Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° aprile 2022, con l’entrata in vigore del Decreto Legge 24/22 (cosiddetto Decreto Riaperture), per accedere alla Biblioteca non sarà più necessaria la certificazione verde (green pass), né base né rafforzata. È obbligatorio invece indossare una mascherina chirurgica.

Basili & LIMM: in rete la nuova banca dati dedicata agli scrittori immigrati in lingua italiana e alla letteratura italiana della migrazione mondiale

Avviso da Crusca

La banca dati è disponibile negli Scaffali digitali.

Dalla Consulenza linguistica tre risposte a settimana

Avviso da Crusca

Dall'inizio di Gennaio, nella sezione "Consulenza linguistica" del nostro sito sono pubblicate tre risposte a settimana, invece delle consuete due. Grazie all'impegno di accademici, redattori e collaboratori disponiamo di un buon numero di risposte pronte: avremo così modo di ridurre i tempi di attesa di coloro che si sono rivolti a noi.

Vai alla sezione

Notizie dall'Accademia

Gli accademici contro la guerra

04 mar 2022

Le parole di Dante fresche di giornata in onda su Radio 1

27 dic 2021

Federica Mauro, autrice di Dante e le stelle, è insignita dell'onorificenza di Alfiere della Repubblica

28 nov 2021

Il presidente dell'Accademia sull'uso di booster

07 nov 2021

L'Accademica Paola Manni presenta la sua pala

28 ott 2021

Scomparso l'accademico Maurizio Vitale

22 ott 2021

EFNIL: rinnovamento del comitato esecutivo

12 ott 2021

Il Dante della Crusca in prestito alle Scuderie di Quirinale

27 set 2021

Vai alla sezione