Italiano
English
Un severo sintomo per la salute dell’italiano?
Molte persone ci scrivono segnalandoci l’uso dell’aggettivo severo in medicina per riferirsi a una malattia, un sintomo o una condizione grave: si tratta di un anglismo oppure ha fondamento anche nella nostra lingua?
Risposta
Un severo sintomo per la salute dell’italiano?
L’uso di severo non già nei suoi significati originari e più ricorrenti di ‘intransigente’, ‘inflessibile’, specialmente nell’educare o nel giudicare (un padre, un professore, un giudice severo) e di ‘improntato a intransigenza, rigore, severità’ (un rimprovero, un giudizio, un castigo severo), ma nel significato di ‘grave’ è diffuso nel linguaggio medico italiano (una sintomatologia severa, un’esofagite severa), ma non da oggi. Certamente la fortuna attuale del termine dipende dal modello dell’inglese severe, che per l’appunto significa ‘grave’; ma il riferimento all’àmbito medico è già registrato in un vocabolario italiano dell’Ottocento, quello di Policarpo Petrocchi. Inoltre Luca Serianni, in un magnifico volume dedicato alla storia della lingua medica italiana, ne allega esempi che, sia pur isolati, risalgono alla fine del Settecento. La diffusione e il radicamento nella storia del linguaggio medico italiano rendono dunque del tutto ammissibile l’uso di severo nel significato di ‘grave’.
Per approfondimenti:
- Policarpo Petrocchi, Novo dizionario universale della lingua italiana, Milano, Fratelli Treves, 1894.
- Luca Serianni, Un treno di sintomi, Milano, Garzanti, 2005.
Piazza delle lingue: Lingua e saperi
28 novembre 2017
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
La lingua degli altri. L'italiano degli scrittori non madrelingua
Avviso da CruscaIl nuovo Tema di Gabriella Cartago e Marco Biffi è in rete, aperto per la discussione.
Accesso alla biblioteca
Avviso dalla bibliotecaAvvisiamo che da lunedì 10 gennaio 2022, come stabilito dal Decreto Legge del 24 dicembre 2021 n. 221, l’accesso alla Biblioteca e all’Archivio è consentito esclusivamente a soggetti muniti di certificazione verde Covid-19 rafforzata (Green Pass rafforzato), cioè ottenuta per vaccinazione o guarigione.
Modalità di accesso alla sede dell'Accademia della Crusca
Avviso dalla bibliotecaAvvisiamo che da lunedì 6 dicembre 2021, come stabilito dal Decreto Legge 26 novembre 2021 n. 172, la partecipazione a convegni, seminari e qualsiasi altra manifestazione è consentita esclusivamente a soggetti muniti di certificazione verde Covid-19 rafforzata (Green Pass rafforzato), cioè ottenuta per vaccinazione o guarigione.
Morte di una sineddoche: gli Intellettuali e la Casalinga di Voghera
Avviso da CruscaIl commento di Claudio Marazzini chiude la discussione nella sezione "Il Tema".
Notizie dall'Accademia
Le parole di Dante fresche di giornata in onda su Radio 1
27 dic 2021Federica Mauro, autrice di Dante e le stelle, è insignita dell'onorificenza di Alfiere della Repubblica
28 nov 2021Il presidente dell'Accademia sull'uso di booster
07 nov 2021L'Accademica Paola Manni presenta la sua pala
28 ott 2021Scomparso l'accademico Maurizio Vitale
22 ott 2021EFNIL: rinnovamento del comitato esecutivo
12 ott 2021Il Dante della Crusca in prestito alle Scuderie di Quirinale
27 set 2021Mostra “Della nostra favella questo divin poema è la miglior parte”. Dante e la Crusca
23 mar 2021