Italiano
English
Un severo sintomo per la salute dell’italiano?
Molte persone ci scrivono segnalandoci l’uso dell’aggettivo severo in medicina per riferirsi a una malattia, un sintomo o una condizione grave: si tratta di un anglismo oppure ha fondamento anche nella nostra lingua?
Risposta
Un severo sintomo per la salute dell’italiano?
L’uso di severo non già nei suoi significati originari e più ricorrenti di ‘intransigente’, ‘inflessibile’, specialmente nell’educare o nel giudicare (un padre, un professore, un giudice severo) e di ‘improntato a intransigenza, rigore, severità’ (un rimprovero, un giudizio, un castigo severo), ma nel significato di ‘grave’ è diffuso nel linguaggio medico italiano (una sintomatologia severa, un’esofagite severa), ma non da oggi. Certamente la fortuna attuale del termine dipende dal modello dell’inglese severe, che per l’appunto significa ‘grave’; ma il riferimento all’àmbito medico è già registrato in un vocabolario italiano dell’Ottocento, quello di Policarpo Petrocchi. Inoltre Luca Serianni, in un magnifico volume dedicato alla storia della lingua medica italiana, ne allega esempi che, sia pur isolati, risalgono alla fine del Settecento. La diffusione e il radicamento nella storia del linguaggio medico italiano rendono dunque del tutto ammissibile l’uso di severo nel significato di ‘grave’.
Per approfondimenti:
- Policarpo Petrocchi, Novo dizionario universale della lingua italiana, Milano, Fratelli Treves, 1894.
- Luca Serianni, Un treno di sintomi, Milano, Garzanti, 2005.
Piazza delle lingue: Lingua e saperi
28 novembre 2017
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
In occasione della XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo l’Accademia della Crusca e goWare diffondono gratuitamente l’e-book L’italiano e il libro: il mondo fra le righe
Avviso da CruscaTutte le informazioni nel comunicato stampa.
Piazza delle lingue 2024: Gli incontri dell’italiano. Quattro appuntamenti con la lingua italiana
Avviso da CruscaDal 6 al 9 novembre 2024. Tutte le informazioni sono disponibili nella sezione "Eventi".
Accesso alla sede dell'Accademia
Avviso da CruscaAvvisiamo i visitatori che, a causa dei lavori di restauro in corso nella sede dell'Accademia, l'accesso alla villa di Castello è momentaneamente spostato al civico 48.
Notizie dall'Accademia
L'Accademia della Crusca partecipa alla Bright Night dell'Università di Firenze
17 set 2024Premio Internazionale Isola di Mozia 2024 conferito all'Accademico Rosario Coluccia
10 set 2024Suonar le labbra. Dialoghi e monologhi d’amore (in musica): la Crusca ospita il concerto di musica rinascimentale a cura dell'Associazione L’Homme Armé
04 set 2024Sbagliando s'impari: il nuovo libro dell'Accademia pubblicato da Mondadori
27 ago 2024Progetto Un viaggio tra le parole: i laboratori e gli incontri della Crusca nelle scuole
18 lug 2024Il Premio Pavese 2024 all'accademico Michele Cortelazzo
L'accademico Lorenzo Renzi insignito del "Premio Linceo 2024"
15 giu 2024Visita straordinaria di domenica 23 giugno 2024
05 giu 2024