camperizzare

Ambito d'uso: turismo, hobby,

Ambito d'origine: turismo, hobby,

Categoria grammaticale:

v. trans.

Definizione

'Modificare e attrezzare un furgone, un’auto o un altro mezzo di trasporto al fine di trasformarlo in un camper'

Etimologia

Ricostruito sull’aggettivo camperizzato interpretato come part. pass., a sua volta derivato dal sostantivo m. inv. camper, con l’aggiunta del suffisso -izzato.

Prima attestazione

2003
«Nel 1980 riuscii ad acquistare e camperizzare un furgone UAZ 4×4, realizzando un altro sogno: tornare nella “mia Africa” con la “mia casa”». (Mal d’Africa/2 – Algeria, sul sito www.pleinair.it, 20 dicembre 2003) 

Diffusione al: 24 marzo 2020

Google: camperizzare 9.370 r. (camperizzo 266 r., camperizziamo 131 r., camperizzano 131 r., ho camperizzato 196 r., abbiamo camperizzato 169 r., hanno camperizzato 86 r., camperizzando 366 r.)
Google Libri: camperizzare 2 r.
"Corriere della Sera": nessuna attestazione
"la Repubblica": 2 r. (hanno camperizzato 2016, abbiamo camperizzato 2018)
"La Stampa": nessuna attestazione

Note

Il verbo camperizzare fa riferimento alla pratica, diventata negli ultimi decenni sempre più diffusa in Italia, di attrezzare e trasformare mezzi di trasporto, come grosse automobili e furgoni, in veri e propri camper, grazie ai quali poter viaggiare in libertà e al tempo stesso portare con sé lo stretto indispensabile per fermarsi durante il percorso, dormire e magari cucinare qualcosa. Camperizzare si registra nella nostra lingua a partire dai primi anni Duemila ma, con l’aumentare degli appassionati di “turismo itinerante”, aumenta anche la frequenza d’uso. Si tratta molto probabilmente di un verbo costruito sull’aggettivo camperizzato, interpretato come participio passato, attestato in italiano a partire dal 1981 e derivato dal sostantivo invariabile camper “furgone internamente attrezzato per l’abitazione in modo analogo a una roulotte, usato per turismo” (GRADIT), a sua volta giunto dall’inglese camper, propriamente ‘campeggiatore’, derivato dal verbo to camp ‘accamparsi, campeggiare’. Sebbene il verbo non sia registrato dai dizionari contemporanei, possiamo rintracciare discrete attestazioni in rete, dove si trovano moltissimi siti sull’argomento e forum dedicati agli appassionati. La ricerca sui quotidiani invece restituisce pochissime attestazioni; come si vede dagli esempi sotto, sono spesso impiegate le virgolette, segno di un uso consapevolmente gergale. 

Oltre all’aggettivo e al verbo, è in uso anche il sostantivo camperizzazione (vedi la scheda).

Esempi d'uso

• salve io e la mia ragazza stiamo camperizzando un camion ma abbiamo dei dubbi su come collegare la batteria dei servizi a quella del motore, in quanto la BM eroga 24 volt, va bene lo stesso oppure dobbiamo usare un trasformatore? (commento di un utente sul forum del sito turismoitinerante.com, 22/8/2005)

• Abbiamo deciso di “camperizzare” la macchina all’occorrenza, complice il fatto che la più alta di noi due (io) supera di poco il metro e sessanta. Tirando giù i sedili e piazzando gli zaini in posizione strategica riusciamo a sdraiarci. (Paola Varalli, In giro. Appunti di viaggio, Lulu.com, 2012, p. 3)

• Hanno fatto una scelta sette anni fa: basta pagare affitti e bollette. Davide ha comprato un camion, insieme a Francesca lo hanno “camperizzato” e ne hanno fatto la loro casa. Mobile. Dal 2009 vivono in viaggio e regalano il cinema agli abitanti dei villaggi più isolati del mondo. (Giulia Echites, “Cinema du Desert”, due italiani itineranti: “Con i film portiamo tanta felicità”, it, 8/3/2016)

Approfondimenti e link

• Per saperne di più leggi l’articolo di approfondimento su "Italiano digitale. La rivista della Crusca in Rete", XII, 2020/1 (gennaio-marzo), pp. 90-94.
  

27 luglio 2020