esodato *

Rilancio

1976

Definizione: lavoratore che, vicino al pensionamento, ha concluso un accordo di uscita dal mondo del lavoro in cambio di un incentivo e/o di un sostegno economico fino al raggiungimento della pensione.

La parola esodato nasce come burocratismo di ambito politico-sindacale e giudiziario e viene ripresa e diffusa dai mass media a partire dalle ultime settimane del 2011, in seguito alle contingenze economiche e politico-sociali del periodo.

Il sostantivo esodato deriva da esodo, parola dalle origini ben più antiche: è, infatti, attestata in italiano fin dalla prima metà del XIV secolo dove compare come voce dotta, continuazione del latino ecclesiastico EXŎDUS, a sua volta derivante dal greco ÉXODOS (composto di EX- ‘fuori’ e HODÓS ‘strada’). Esodo entra in latino e poi in italiano con il significato di ‘uscita del popolo ebraico dall’Egitto’ e ‘libro dell’Antico Testamento in cui si narra questa storia’. In greco indicava originariamente ‘l’uscita di scena del coro a conclusione della tragedia’ e, come tecnicismo letterario, rimane ancora oggi a indicare l’ultima parte della tragedia greca. Nell’uso comune, in tempi più recenti, la parola esodo ha subito un’estensione di significato passando a denotare genericamente ‘partenza/allontanamento in massa di persone o cose da uno stesso luogo’ e dunque: ‘emigrazione’ (esodo giuliano-dalmata); ‘partenza di persone in gran numero dovuta a circostanze particolari’ (esodo estivo, pasquale; esodo dalle campagne, dalle città), con attestazioni sia giornalistiche che letterarie e successiva formazione dell’antonimo controesodo; ‘trasferimento di somme di denaro all’estero’ (esodo di capitali).

La parola esodo, però, ha anche un’accezione specifica, settoriale, non registrata dai dizionari dell’uso. Nell’ambito del diritto del lavoro viene, infatti, usata col significato di ‘fuoriuscita dal mondo del lavoro (da un’azienda/un ente) di una certa quantità/categoria di lavoratori’. In questa accezione il termine esodo è stabilmente attestato fin dalla metà del Novecento in testi normativi (leggi e decreti) e, più recentemente, in testi di dottrina giuridica (articoli di riviste specializzate) o anche in articoli giornalistici su temi inerenti al mondo del lavoro. In questa tipologia di testi, la parola esodo compare spesso modificata da aggettivi come incentivato, agevolato, spontaneo, anticipato, mentre le persone interessate da provvedimenti di esodo sono designate – con perifrasi eufemistiche di stampo fortemente burocratico – come dipendenti/lavoratori (e simili) collocati a riposo o in quiescenza.

Esodato con funzione di participio/aggettivo, nasce nel linguaggio di lavoratori e sindacalisti come sostituto sintetico di “collocato a riposo o in quiescenza” ed è attestato in testi giudiziari (sentenze, ordinanze) e amministrativi, anche non recenti, che riprendono quest’uso. Da un punto di vista formale la parola è un derivato di esodo con aggiunta del suffisso participiale –ato.

Nel corpus sottoposto a spoglio, la prima attestazione della parola compare in un’ordinanza emessa dal TAR del Friuli-Venezia Giulia il 3 luglio 1976 (n. 670). Oggetto dell’ordinanza è la legittimità costituzionale di un decreto del Presidente della Repubblica (d.P.R. n. 748, art. 67, ultimo comma, del 30/6/1972) "nella parte in cui impone ai dirigenti esodati il divieto di assumere o conservare incarichi universitari". Questa ordinanza è poi richiamata e citata nella sentenza della Corte costituzionale (n. 218 del 16/12/1982) in cui si delibera sulla questione. Qui esodato compare sia in forma di participio/aggettivo (modificatore del nome) sia in funzione di sostantivo, con vigolette distanziatrici e senza.

La presenza di esodato nell’universo linguistico di sindacati e lavoratori è testimoniata da alcune lettere ai quotidiani che risalgono al 2000-2001, a un periodo in cui il termine non aveva ancora invaso le cronache giornalistiche.

Il burocratismo esodato, in effetti, era già stato segnalato - ed esecrato in quanto “obbrobrio linguistico” - da Giulio Nascimbeni, in un articolo apparso sul Corriere della sera il 25 settembre 1992 (E la burocrazia creò gli esodati). La parola, però, diventa attuale ed entra prepotetemente nella lingua d’uso, quando viene rilanciata dai mass media, in seguito agli avvenimenti politico-economici del 2011-2012.

In particolare, i cambiamenti normativi introdotti dalla riforma del sistema pensionistico (del 4 dicembre 2011) hanno avuto pesanti ripercussioni su quella categoria di ex lavoratori che,avendo concluso accordi di uscita dal mondo del lavoro prima del 4 dicembre 2011, si sono ritrovati in una condizione di sospensione: senza stipendio, perché fuori dal mercato del lavoro; senza pensione, perché privi dei nuovi requisiti anagrafici o contributivi per accedervi; senza garanzia di sostegni economici, per mancanza di copertura finanziaria. Da qui l’attuale vitalità del termine e dei suoi composti creati successivamente secondo gli stilemi tipici della lingua giornalistica: questione esodati, decreto esodati, fondo salva esodati.

Attestazioni

  • la Repubblica (22/11/2001, sez. Palermo, p. 8): "Io sono da tre anni un esodato della ex Sicilcassa (poi Banco di Sicilia) e in accompagnamento alla pensione per altri 4 anni. [...] Per quanto riguarda la fortuna in arrivo, essa va riferita ai dipendenti in esubero che avranno la possibilità di trovarsi nella condizione, uguale alla mia, di esodato, con l'invidiabile privilegio di percepire una indennità di accompagnamento pari al settanta per cento dell'ultimo stipendio e con i contributi versati all'Inps fino al raggiungimento del periodo in cui si diventa pensionati a tutti gli effetti, con l' obbligo, però, di non lavorare."
  • Repubblica.it (6/11/2012; Economia e finanza): "Legge stabilità, stop a emendamento su esodati / Commissione Bilancio Camera: È inammissibile"
  • Il Sole 24 Ore (25/10 2012): "Tassa di solidarietà «sui redditi alti e fondo salva esodati», no di Confindustria"
  • Corriere della sera (22/10/2012; Economia): "ESODATI- A margine del Convegno di Assolombarda, il ministro Fornero ha parlato anche di esodati, affermando che quelli che sono stati «salvaguardati» dal Governo «avranno sicuramente la pensione secondo i vecchi requisiti». Il ministro lo dice per precisare le parole presidente dell'Inps Mastrapasqua che aveva invece garantito che tutti gli esodati avranno una pensione".

Attestazioni lessicografiche

TRECCANI

[a cura di Maria Cristina Torchia]

 

La parola è stata inserita nel Nuovo Soggettario della Biblioteca Nazionale centrale di Firenze.

7 novembre 2012


Agenda eventi

  Evento di Crusca

  Collaborazione di Crusca

  Evento esterno


Avvisi

Nuovo regolamento per gli utenti della Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

Dal 3 gennaio 2023, per gli studiosi che accedono alla Biblioteca è in vigore un nuovo regolamento.

Ordine di servizio

Avviso da Crusca

In ottemperanza alla normativa vigente, si raccomanda a tutti coloro che frequentano, a vario titolo, la Villa medicea di Castello, l’osservanza delle seguenti regole da adottare per il contenimento dei consumi energetici:
- all’interno della Villa l’esercizio degli impianti termici di climatizzazione alimentati a gas naturale è consentito per 11 ore giornaliere dall’8 novembre al 7 aprile (art. 1 comma 2 del Decreto del Ministro della Transizione ecologica del 6 ottobre 2022);
- la media ponderata delle temperature dell'aria, misurate nei singoli ambienti di ciascun locale della Villa per la climatizzazione invernale non deve essere superiore a 19 gradi centigradi, più 2 gradi centigradi di tolleranza (art. 19-quater del Decreto legge n. 17 del 1° marzo 2022);
- l’apertura delle finestre per il ricambio dell’aria deve essere limitata allo stretto necessario;
- regolare la luminosità della luce artificiale a seconda della luminosità esterna;
- spegnere le luci, il monitor del PC e il fancoil quando ci si allontana dalla propria postazione di lavoro e al termine del proprio orario di lavoro;
- non stampare mail o altri documenti, se non strettamente necessario.

Vai alla sezione

Notizie dall'Accademia

Scomparsa l'accademica Bice Mortara Garavelli

26 gen 2023

Antichi maestri: un allestimento teatrale appositamente pensato per la Crusca

11 nov 2022

Scomparso lo storico della lingua Andrea Dardi

02 nov 2022

Due spettacoli teatrali alla villa medicea di Castello

26 ott 2022

Scomparso l'accademico Luciano Agostiniani

20 ott 2022

L’italiano e i giovani. Come scusa? Non ti followo: il libro edito dall'Accademia in occasione della Ventiduesima Settimana della lingua italiana nel mondo

15 ott 2022

Tre visite guidate riservate ai soci UniCoop Firenze e Amici dell'Accademia della Crusca

10 ott 2022

Sao ko kelle terre. Piccola storia della lingua italiana: al MUNDI uno spettacolo dedicato alla lingua italiana

23 set 2022

Vai alla sezione