riatletizzazione

Varianti: ri-atletizzazione

Ambito d'uso: giornalismo, sport, fisioterapia

Ambito d'origine: fisioterapia

Tecnicismo

Categoria grammaticale:

sost. f.

Definizione

Stadio finale del processo di riabilitazione sportiva che consente all’atleta di recuperare appieno le funzionalità motorie e le capacità compromesse da un infortunio

Etimologia

Formato dal prefisso ri- ‘di nuovo’ e dal sostantivo atletizzazione, o piuttosto deverbale da riatletizzare, formato da ri- e atletizzare ‘rendere atletico’

Prima attestazione

2008
"Ciao a tutti, ho fortemente bisogno di una mano per tradurre alcuni termini: riatletizzazione; rieducazione funzionale; composizione corporea; cardio-fitness" (commento sul forum www.forum.wordreference.com, 27/1/2008)

Presenza sui dizionari

Nessuna

Diffusione al: 18 ottobre 2022

Google: 28.200 r.
“la Repubblica”: 65 r. (2010: 6; 2011: 9; 2012: 7; 2013: 4; 2014: 1; 2015: 6; 2016: 3; 2017: 2; 2018: 2; 2019: 1; 2020: 14; 2021: 6; 2022: 3)
“Corriere della Sera”: 14 r. (2010: 1; 2015: 1; 2017: 1; 2019: 2; 2020: 2; 2021: 6; 2022: 1)

Derivati

riatletizzatore, sost. m.

Note

Il termine riatletizzazione, attestato a partire dal 2010, è un tecnicismo della fisioterapia sportiva che si è diffuso soprattutto nella cronaca sportiva, specialmente in quella calcistica. Nonostante non sia registrato da nessun dizionario, ha una discreta diffusione sia sulle pagine italiane di Google sia sulla stampa. Dal punto di vista morfologico, in aggiunta a quanto detto in Etimologia, c’è da rilevare che le forme atletizzare, atletizzazione e riatletizzare hanno rarissime e attestazioni in rete, tanto che si potrebbe ipotizzare che riatletizzazione, la voce coniata per prima, sia stata formata, forse grazie al modello offerto da riabilitazione, direttamente da atleta o da atletico (a seconda dei contesti), con una catena affissale formata dal prefisso ri-, che qui ha valore “reintegrativo”, e dal suffisso -izzazione, e che le altre voci siano delle retroformazioni. Il corrispondente francese réathlétisation, infine, è documentato anteriormente (2002).

Potrebbe essere stato formato direttamente su riatletizzazione e non, come sarebbe normale, dal verbo riatletizzare il sost. riatletizzatore, ossia il fisioterapista che si occupa del processo riabilitativo; il termine, tuttavia, ha ancora una scarsa circolazione.

Esempi d'uso

• Durante l’ultima seduta di allenamento a Trigoria, il centrale brasiliano ha eseguito solo una corsa piuttosto blanda per consentire la “riatletizzazione” del muscolo flessore della coscia (Dario Bersani, Roma, ecco un sabato per sognare, “Corriere della Sera”, 10/4/2010, p. 11)
• Una volta tornato alla base, con le incognite segnalate prima e ancora da risolvere, Pato inizierà un lavoro di “riatletizzazione”. Quindi una preparazione per recuperare tono muscolare e tornare in forma per l’impegno agonistico (Stefano Scacchi, Pato, il recupero diventa un mistero, repubblica.it, 15/4/2010)
• La notizia tanto attesa è arrivata: Romelu Lukaku ha iniziato l’allenamento di stamani in gruppo. Non succedeva da domenica 28 agosto quando si era fermato per uno stiramento ai flessori della coscia sinistra. Tranquillizzato dagli esami approfonditi svolti martedì pomeriggio, ieri il belga aveva continuato nel suo percorso di riatletizzazione forzando ulteriormente i carichi di lavoro, ma da oggi è di nuovo con i compagni. (Andrea Ramazzotti, Inzaghi sorride: Lukaku è tornato ad allenarsi in gruppo. In dubbio per Firenze, gazzetta.it, 20/10/2022)
  
  

Approfondimenti e link

• Per saperne di più leggi l’articolo di approfondimento su "Italiano digitale. La rivista della Crusca in Rete", XXIII, 2022/4 

14 novembre 2022