Gruppo Incipit, Comunicato n. 7: Chiamiamo "allertatore civico" il "whistleblower"

Il gruppo Incipit, costituito da Michele Cortelazzo, Paolo D’Achille, Valeria Della Valle, Jean-Luc Egger, Claudio Giovanardi, Claudio Marazzini, Alessio Petralli, Luca Serianni, Annamaria Testa, diffonde il suo settimo comunicato. Ricordiamo che Incipit si occupa di esaminare e valutare neologismi e forestierismi ‘incipienti’, scelti tra quelli impiegati nel campo della vita civile e sociale, nella fase in cui si affacciano alla lingua italiana, al fine di proporre eventuali sostituenti italiani.

Incipit invita tutti i responsabili dell’informazione a sostituire, nell’uso e nelle comunicazioni con il largo pubblico, il termine inglese opaco e di ostica pronuncia “whistleblower”, letteralmente “soffiatore nel fischietto”, con il più chiaro “allertatore civico”.

Da rilevare che il traducente qui proposto per la lingua italiana gode dell’appoggio del francese “lanceur d’alerte” e dello spagnolo “alertador”.

Il corrispondente sostantivo astratto “whistleblowing” potrà a sua volta essere utilmente sostituito da “allerta civica”.

L’angloamericanismo, presente nella stampa italiana con qualche rara occorrenza fin dagli anni Novanta, si è ampiamente diffuso nel 2013 in relazione al “caso Snowden”. L’allertatore civico è  colui che, dopo aver constatato sistematiche irregolarità all’interno dell’organizzazione pubblica o privata per cui lavora, decide di denunciare l’illecito per il bene della collettività.

Si tenga inoltre presente che la proposta di legge 1751 sul tema è attualmente ferma e non ha ancora optato per nessun termine specifico in italiano: la segnalazione di Incipit è dunque un utile avviso di cui si spera che il legislatore voglia tener conto.

Tutti i comunicati stampa del gruppo Incipit sono consultabili qui.

Le proposte di sostituzione avanzate in precedenza dal gruppo Incipit sono le seguenti:

• hot spot → centro di identificazione
• voluntary disclosure →  collaborazione volontaria
• smart working →  lavoro agile
• bail in →  salvataggio interno / bail out→  salvataggio esterno
• stepchild adoption →  adozione del figlio del partner
• analisi on desk → analisi preliminare o analisi a tavolino
• benchmark → parametro di riferimento
• benchmarking → confronto sistematico o analisi comparativa
• tool (es.: learning tool, teaching tool) → strumento
• student (o client) satisfaction (es.: monitoraggio della student satisfaction) → soddisfazione dello studente (dell’utente)
• debriefing → resoconto
• executive summary → sintesi
• distance learning → apprendimento a distanza (distinto da e-learning→ teleapprendimento o apprendimento on line)
• peer review → revisione tra pari
• public engagement → impegno pubblico
• valutazione della performance → valutazione dei risultati
• abstract →  sommario o sintesi
• feedback (es.: cultura del feedback) →  riscontro
• road map → piano operativo, cronoprogramma