Questa scheda non promuove né ufficializza l'uso della parola trattata, ma intende fornire strumenti di comprensione e approfondimento.

contact tracer

Ambito d'uso: mass media, medicina

Ambito d'origine: medicina

Categoria grammaticale:

loc. m. inv. [come loc. f. finora non è documentato]

Definizione

Figura professionale che si occupa di contact tracing ossia addetta all’identificazione e al monitoraggio di tutte le persone entrate in contatto con un individuo affetto da una malattia infettiva.

Etimologia

Prestito integrale dall’inglese contact tracer formato da contact ‘contatto’ e tracer ‘colui (o colei) che rintraccia’.

Prima attestazione

2015
"C’è una cosa comunque di cui don Dante va fiero: i contact tracer. «Abbiamo messo in piedi una squadra di 250 ragazzi che a bordo di una moto, muniti di taccuino e cellulare, rintracciavano le persone che erano venute in contatto con chi si era ammalato di ebola»". (Fabio Bozzato, «Ebola, i morti e le quarantene così abbiamo aiutato a sconfiggerla», corrieredelveneto.corriere.it, 7/11/2015)

"Per sensibilizzare le comunità e contrastare la diffusione di falsi miti, è stata creata una squadra di “contact tracer”: un gruppo di giovani che, percorrendo il territorio in lungo e in largo, muniti di moto, cellulare e taccuino, tracciavano tutti i contatti avuti da un nuovo malato". (Stefano Pasta, Finalmente la Sierra Leone è “Ebola free”, famigliacristiana.it, 8/11/2015)

Periodo di affermazione:

2020

Presenza sui dizionari

Nessuna

Diffusione al: 17 dicembre 2020

Google: 12.000 r.
"Corriere della Sera": 7 r. (p.a. 7/11/2015)
"la Repubblica": 13 r. (p.a. 3/5/2020)

Note

La locuzione contact tracer è un anglismo non adattato composto da contact ‘contatto’ e tracer ‘colui (o colei) che rintraccia’ e indica la figura professionale che si dedica al cosiddetto contact tracing. Il compito del contact tracer è dunque quello di rintracciare tutte le persone entrate in contatto con un individuo affetto da una malattia infettiva, contattarle (per lo più telefonicamente), metterle al corrente dei pericoli riguardanti la malattia, dare loro le indicazioni necessarie per effettuare un isolamento o una quarantena, monitorarle negli spostamenti. Nonostante l’espressione cominci a circolare in lingua inglese già a partire dagli anni Quaranta e sebbene contact tracing compaia nella lingua italiana alla fine degli anni Ottanta, contact tracer non sembra avere attestazioni nei testi in lingua italiana anteriori al 2015, anno in cui viene impiegato in relazione all’epidemia di Ebola. Dopo il 2015 le occorrenze di contact tracer sono sporadiche e occasionali, per lo più con enfasi grafica e corredate da una spiegazione semantica. Il rilancio considerevole della locuzione è avvenuto nel corso del 2020 proprio come conseguenza del dilagare della pandemia di Covid-19: il tracciamento dei contatti è diventata una strategia sanitaria fondamentale nel contenimento della diffusione del virus e la figura professionale del contact tracer ha assunto particolare importanza sia all’interno dell’ambito sanitario sia al di fuori di esso. A differenza di contact tracing, contact tracer non ha attestazioni all’interno dei testi normativi e istituzionali italiani in cui si preferisce parlare di “personale addetto al monitoraggio del contagio”.

Esempi d'uso

In queste ore i contact tracer di mezza Italia sono al lavoro per rintracciare i 900 bengalesi arrivati con 4 voli charter Dacca-Fiumicino (il 12, il 17, il 23 e il 26 giugno). (Michele Bocci, Franco Tonacci, Perù, Brasile e Moldavia nella blacklist di 13 Paesi. Così l’Italia si blinda, repubblica.it, 10/7/2020)

A partire dal primo paziente, chiamato “caso indice”, gli operatori sanitari hanno generato un elenco di circa 900 contatti, diligentemente rintracciati da una squadra di 150 contact tracer che hanno condotto 18.500 visite di persona, per cercare eventuali sintomi di Ebola. (Diana Schoberg, Nuovi detective: nella crisi della sanità pubblica scendono in campo i contact tracer, “Rotary”, 10/2020)

Si assume! Con o senza le famose applicazioni, sulle quali molti Stati – Italia compresa – sono in ritardo, questo lavoro diventerà cruciale per contenere i contagi. Il Regno Unito non ha ancora la sua app, ma ha già assunto 21mila contact tracer. (Lidia Baratta, Contact tracer, assistenti civici e riapertura delle palestre, linkiesta.it, 25/5/2020)

Quella del contact tracer è una di quelle professioni fondamentali, soprattutto in epoca di pandemia, ma poco conosciute. Di quelle da cui dipendono le sorti del mondo, ma che si esegue dietro una scrivania. (Ilaria Quattrone, Professione contact tracer, il “cacciatore di positivi” di Milano: “La mia vita stravolta dal Covid”, fanpage.it, 28/9/2020)

Miriam Di Carlo