Firenze, 13 giugno 2018: Lingua e ambiente. L’italiano aiuta anche a proteggere il pianeta

• 21 giugno 2018

Nonostante la minaccia di pioggia, il secondo incontro dell’Accademia della Crusca nella sede Unicoop di piazza Bartali si è svolto con notevole successo. Lingua e ambiente. L’italiano aiuta anche a proteggere il pianeta è stato il tema portato dal professor Marco Biffi, responsabile del sito web della Crusca, all’attenzione del pubblico presente in piazza, che si è dimostrato molto sensibile e interessato all’argomento. Assente purtroppo Antonio Disi, ricercatore di ENEA Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile, che avrebbe dovuto affiancare Biffi e grazie al quale nel 2017 l’Accademia ha inaugurato l’iniziativa "L’energia parla italiano". La collaborazione tra Crusca ed ENEA ha portato alla realizzazione di una lista di dieci termini, perlopiù traducenti italiani di parole inglesi, usati nel campo dello sviluppo e del risparmio energetico: impronta di carbonio (carbon footprint), casa intelligente (smart home), etichetta energetica, economia circolare, mobilità sostenibile (sharing mobility), efficienza energetica, eco bonus, LED, emissione zero, lavoro verde (green job). L’importanza di comunicare anche in questo campo in modo trasparente è stato il messaggio cardine dell’intervento di Biffi; il professore ha mostrato le principali motivazioni per cui il linguaggio attraverso cui si parla di energia e risparmio energetico debba essere pensato e calibrato affinché risulti chiaro e comprensibile al vasto e variegatissimo insieme dei destinatari di tale comunicazione (basti pensare al dislivello di istruzione in Italia che è emerso dagli ultimi dati ufficiali Istat del 2011). Intensi e partecipati i toni del dibattito scaturito alla fine dell’intervento in cui la discussione si è aperta anche ad altri temi linguistici e che ha coinvolto gli adulti presenti ma ha catturato l’interesse anche di giovani e giovanissimi di passaggio nella piazza.

a cura di Luisa di Valvasone

• L'energia parla italiano: le voci curate da Marco Biffi 

Correlati